Пятьдесят шестая трудность

пятьдесят шестая трудность

В пятьдесят шестой трудности говорится:

Как именуются болезни скопления (цзи) в каждом из пяти хранилищ-чжан? В какой месяц и в какой день они появляются?

Ответ:

Скопление в печени называется "толстая ци" (фэй- ци)*. Оно находится в нижнем подреберье слева. Скопление прощупывается слева под мышкой наподобие перевернутой рюмки, которая имеет округлую часть и ножку. Не вылечиваясь долгое время, болезнь скопления в печени вызывает у человека кашель с астматическим компонентом и возвратную лихорадку**. Если эти симптомы не проходят в течение года, тогда в промежуточный сезон конца лета, в дни У и Цзи болезнь обостряется.

Почему так? Болезнь из легких переходит в печень. В свою очередь из печени она пытается перейти в селезенку, но не может этого сделать потому, что в промежуточный сезон конца лета селезенка находится в главенствующем положении. Так как она находится в главенствующем положении, она не принимает вредоносное-се. Тогда печень пытается вернуть се назад в легкие, но легкие не склонны принять. Поэтому происходит задержка (лю) и ограничение (цзе) и в результате - болезнь скопления. Это называется "толстая ци", возникающая в промежуточный сезон конца лета в дни У и Цзи.

Скопление в сердце называется "скрытая запруда или согнувшееся просо, которое не может пошевелиться"*** (фу-лян). Скопление прощупывается над пупком на длину предплечья, достигая вверху нижней границы сердца. Не вылечиваясь долгое время, она проявляется у человека возникновением болей и беспокойства в области сердца. Осенью в дни Гэн и Синь болезнь обостряется. Почему так?

Болезнь из почек передается в сердце. Из сердца она пытается перейти в легкие, но не может этого сделать потому, что осенью легкие находятся в главенствующем положении. Находясь в главенствующем положении, легкие не принимают вредоносное-се, тогда сердце пытается вернуть се назад в почки, но почки не склонны принять. Поэтому происходит задержка и ограничение, а в результате - болезнь скопления. Это называется "скрытая запруда или согнувшееся просо", возникающая осенью в дни Гэн и Синь.

Скопление в селезенке называется "увеличение и затвердение ци в селезенке" (пи-ци). Скопление находится в районе полости желудка и прощупывается там наподобие перевернутой чашки. Не вылечиваясь долгое время, болезнь вызывает у человека слабость в четырех конечностях, производит желтуху****, а пища и питье перестают питать мышцы. Зимой в дни Жэнь и Гуй болезнь обостряется. Почему так?

Болезнь из печени переходит в селезенку, из селезенки она пытается перейти в почки, но не может этого сделать потому, что зимой почки находятся в главенствующем положении. Так как они находятся в главенствующем положении, они не принимают вредоносное-се, тогда селезенка пытается вернуть се назад в печень, но печень не склонна принимать. Поэтому происходит задержка и ограничение и в результате - болезнь скопления. Это называется "увеличение и затвердение ци в селезенке", которое возникает зимой в дни Жень и Гуй.

Скопление в легких называется "прерывистое дыхание" (си-пэн)*****. Скопление находится внизу подреберья справа. Оно прощупывается наподобие перевернутого стакана. Не вылечиваясь долгое время, болезнь вызывает озноб, ощущение холода и жара, одышку и кашель, а также порождает в легких застой (юн)******. Весной в дни Цзя, И болезнь обостряется. Почему так?

Болезнь сердца переходит в легкие. Из легких она пытается перейти в печень, но не может этого сделать потому, что весной печень находится в главенствующем положении. Так как она находится в главенствующем положении, она не принимает вредоносное-се. Легкие пытаются вернуть се назад в сердце, но седрце не склонно принимать. Поэтому происходит задержка и ограничение и в результате - болезнь скопления. Это называется "прерывистое дыхание", возникающее весной в дни Цзя, И.

Скопление в почках называется "беспорядочная насыпь" (пи-тунь). Скопление начинается внизу живота, достигая вверху нижней границы сердца и прощупывается в виде валика, проходящего через живот или вверх, или вниз независимо от времени приема пищи. Не вылечиваясь долгое время, болезнь вызывает у человека одышку и обратное течение ци, судороги до кости, уменьшите количества жизненных сил ци. Эта болезнь обостряется летом в дни Бин и Дин. Почему так?

Болезнь из селезенки переходит в почки, из почек она пытается перейти в сердце, но не может этого сделать потому, что летом сердце находится в главенствующем положении. Так как оно находится в главенствующем положении, оно не принимает вредоносное-се. Тогда почки пытаются вернуть се назад в селезенку, но селезенка не склонна принимать. Поэтому происходит задержка и ограничение, а в результате - болезнь скопления. Это называется "беспорядочная насыпь", возникающая летом в дни Бин и Дин. Такова суть учения о пяти скоплениях.

цзи

Комментарии:

* - Ян Сюаньцао комментирует, что "толстая ци" - это переполняющаяся ци, которая при данном виде застоя очень часто встречается у маленьких детей. Чжан Цзи Хэ комментирует, что "толстая ци" - это избыток не только ци, но и крови.

** - Гуа Божэнь комментирует, что астматический кашель - кашель с обратным течением ци - связан с каналом Недостаточный Инь печени на ноге, когда порождаемое там начинает подниматься вверх и втекает в легкие. Тогда кашель и обратное течение ци продолжаются по десять дней. Утренняя лихорадка связана с тем, что внутренности всех каналов пяти хранилищ-чжан лихорадят проникшие туда влияния болотных испарений, вызывающие малярию. Сама болезнь находится в печени и называется "лихорадка ветра" фэн-нюэ, которая проявляется в виде многократно захватывающего Малый Инь желчного пузыря жара и озноба.

*** - Термин "скрытая запруда" Гуа Божэнь объясняет так: "Скрытая" - это значит отсутствует всякое движение, как в запруде.

**** - Гуа Божэнь комментирует, что "увеличение и затвердение ци в селезенке" означает закупорку (сай) и непрохождение там ци. Желтуху вызывают влажность и жар.

***** - Чжан Шанлэй комментирует, что накопление в легких обязательно приводит к нарушению дыхания, поэтому и говорят: "прерывистое дыхание".

****** - Чжан Шисянь комментирует, что застой (юн) - это вариант болезней застоя и сгущения (юй), которые могут обозначаться следующими терминами: юн, сай, юй, гэ, бу тун. Возможный перевод термина "юн", как абсцесс легких.



Анекдот:

Купил в аптеке "Чай похудин". Через пару недель еще раз, внимательно, прочел название. Нет, буква Д в названии все-таки есть.